当前位置：网站首页 > 百科知识 > 正文

procurement（Procurement翻译成英语）

alicucu 2025-12-21 21:46 18 浏览

Procurement、Purchase、Acquisition和Buy的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.Procurement意思：(尤指为政府或机构)采购，购买

2.Purchase意思：购买;采购;购买的东西;购买项目;握紧;抓牢;蹬稳

3.Acquisition意思：(知识、技能等的)获得，得到;(多指贵重的)购得物;购置物;收购的

4.Buy意思：买;购买;够支付;买通;收买;贿赂

二、用法不同

1.Procurement用法：直译为获得和取得的意思，在作为现代企业职能部门讲时，是指企业所需的产品及服务通过采购活动而获得的过程，这里的采购活动是特指一种基于订单或合同的日常采购行为。

2.Purchase用法：基本意思是“购买”，指通过付钱买到某种东西，它往往用于购买产业、器材或名贵古董等比较重要的，要通过谈判、协商或其他努力才能获得的交易，是书面语,引申还可作“换取”解。

3.Acquisition用法：基本意思是“获得，得到”，主要用于知识或技能的获得，指通过个人努力所获得的过程，是抽象名词，不可数。

4.Buy用法：基本意思是用金钱换取等价物，即“购买”，是普通用词，可接具体物品如书籍、衣物等作宾语。buy也可表示“付出…以换取…”，这时可接健康、幸福、名声、忠诚等抽象名词作宾语。

三、侧重点不同

1.Procurement侧重点：包括市场调查、厂家调查、合同谈判、及采购过程。

2.Purchase侧重点：采购过程，包括申请、批准、填写采购单、订货、及收货。

3.Acquisition侧重点：包括所有Purchase和Procurement的过程，再加上从概念到产品开发到维护及服务的一系列活动。

4.Buy侧重点：只是购买的意思，就是简单的付钱取货。这个词只能用在非正式场合。

procurement 着重于（为军队或其他组织）采购，购买；而purchase表一般的购买，偏向于表达“购买”这一行为

相关推荐